1
00:00:42,640 --> 00:00:43,439
Yun'er

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,439
Tu n'es pas rentré de la nuit hier.

3
00:00:45,840 --> 00:00:46,920
Où êtes-vous allé?

4
00:00:51,119 --> 00:00:51,920
Hier...

5
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
J'ai passé la nuit au pavillon Yuxian hier.

6
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
Vous agissez un peu bizarrement.

7
00:01:00,119 --> 00:01:02,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

8
00:01:03,399 --> 00:01:04,640
Non, non, il ne s'est rien passé.

9
00:01:05,799 --> 00:01:06,879
Hier, je...

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,799
Toute la journée aujourd'hui,

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,120
Hier toute la journée,

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,599
J'étais avec Qingfeng tout le temps.

13
00:01:12,879 --> 00:01:14,159
Il ne s'est rien passé du tout.

14
00:01:18,439 --> 00:01:19,680
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

15
00:01:20,359 --> 00:01:22,519
Se pourrait-il que vous ayez attrapé froid ?

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,319
Non, pas du tout.

17
00:01:25,439 --> 00:01:26,760
Je vais très bien.

18
00:01:29,879 --> 00:01:30,799
Très bien, très bien.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,840
Je t'ai appelé ici juste pour te demander quelque chose.

20
00:01:34,280 --> 00:01:37,239
Que penses-tu de ce Xiao Ning ?

21
00:01:39,719 --> 00:01:40,519
Yun'er.

22
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
Je ne sais pas.

23
00:01:43,239 --> 00:01:45,400
Xiao Ning est plutôt sympa.

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
Quelle absurdité.

25
00:01:48,439 --> 00:01:50,280
Ton père veut juste te le rappeler.

26
00:01:50,439 --> 00:01:52,760
Xiao Ning est très intrigant.

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Vous ne devez pas le laisser vous tromper.

28
00:01:55,640 --> 00:01:56,959
Xiao Ning me tromperait-il ?

29
00:01:58,719 --> 00:02:00,280
Père, pourquoi dis-tu ça ?

30
00:02:00,359 --> 00:02:03,239
Que Xiao Ning a secrètement préparé un

31
00:02:03,239 --> 00:02:05,159
un nouveau vin appelé Xiaoyao Spring.

32
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
Il est fourni exclusivement à la taverne de la famille Han.

33
00:02:07,400 --> 00:02:10,479
En quelques jours seulement, c'est déjà fait

34
00:02:10,479 --> 00:02:12,000
a rapporté à la famille Han dix mille taels d'argent.

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,319
Je suis au courant.

36
00:02:15,520 --> 00:02:16,599
Tu sais?

37
00:02:18,599 --> 00:02:22,360
Xiao Ning se ranger du côté de la famille Han va à l'encontre de la famille royale.

38
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
Si tu savais, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,159
Père, tu as mal compris.

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,000
Xiao Ning veut utiliser Xiaoyao Spring

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
pour gagner la confiance de la famille Han.

42
00:02:30,719 --> 00:02:33,360
Ensuite, j'utiliserai un vin encore meilleur

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,039
pour vaincre complètement la taverne de la famille Han.

44
00:02:40,759 --> 00:02:43,000
Xiaoyao Spring a déjà gagné la confiance de la famille Han.

45
00:02:43,360 --> 00:02:45,719
Laissez-les dépenser quelques millions de taels supplémentaires pour stocker des marchandises.

46
00:02:46,560 --> 00:02:48,439
Ensuite, j'aurai Jade Nectar Dew

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,000
battez-les si fort qu'ils ne sauront plus ce qui les a frappés.

48
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Tout le monde, arrêtez tout de suite.

49
00:02:54,240 --> 00:02:54,919
Mettez-le ici.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,759
Madame Su, la salle à manger se trouve dans le hall d'entrée.

51
00:02:59,520 --> 00:03:00,759
Que fais-tu dans le jardin ?

52
00:03:00,759 --> 00:03:03,879
Ma famille Su est également propriétaire de la tour Wangjiang.

53
00:03:04,120 --> 00:03:07,159
Y a-t-il un problème à ce que je vienne dans mon propre jardin ?

54
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Pas de problème, allez-y et regardez autour de vous.

55
00:03:10,319 --> 00:03:11,120
Mettez-vous au travail.

56
00:03:12,680 --> 00:03:13,560
Que faites-vous tous ?

57
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
C'est juste un employé.

58
00:03:16,479 --> 00:03:17,719
Vous devez tous m'écouter.

59
00:03:19,400 --> 00:03:22,199
Alors quelles sont vos instructions, patron ?

60
00:03:22,360 --> 00:03:25,639
Je veux que tu ouvres tous ces pots de vin.

61
00:03:25,879 --> 00:03:27,840
Ajoutez-y trente pour cent d’eau de puits.

62
00:03:27,960 --> 00:03:28,319
Ce...

63
00:03:30,520 --> 00:03:31,599
Vous faites du faux vin.

64
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Les clients le sauront.

65
00:03:34,039 --> 00:03:35,919
Et vous vous dites marchand.

66
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
Le printemps Xiaoyao est difficile à trouver de nos jours.

67
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
Si nous ne trouvons pas un moyen de vendre davantage,

68
00:03:40,360 --> 00:03:42,159
comment ma tour Wangjiang va-t-elle gagner de l'argent ?

69
00:03:42,319 --> 00:03:43,840
Faire semblant de choses comme ça

70
00:03:44,439 --> 00:03:45,560
va ruiner la réputation de la famille Han.

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,439
Je m'en fiche.

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Xiaoyao Spring est une liqueur forte.

73
00:03:50,240 --> 00:03:52,199
Ajoutez-y trente pour cent d'eau de puits,

74
00:03:52,199 --> 00:03:53,639
et personne ne pourra le dire.

75
00:03:53,879 --> 00:03:54,599
Ajoutez-le pour moi.

76
00:03:56,919 --> 00:03:57,840
Allez-y, ajoutez-le.

77
00:04:00,879 --> 00:04:01,520
Dépêche-toi.

78
00:04:07,319 --> 00:04:07,960
C'est exact.

79
00:04:13,240 --> 00:04:13,879
Oui, oui, oui.

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,520
Vous récoltez ce que vous semez.

81
00:04:16,040 --> 00:04:16,759
Le vin dans cet entrepôt

82
00:04:16,959 --> 00:04:18,480
est censé être expédié vers la capitale.

83
00:04:18,480 --> 00:04:20,079
Tous les restaurants de la famille Han

84
00:04:20,439 --> 00:04:21,079
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

85
00:04:23,160 --> 00:04:23,920
Ajoutez-le, ajoutez-le.

86
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Ajoutez-en plus, plus, plus !

87
00:04:24,920 --> 00:04:25,319
Ajoutez-le.

88
00:04:30,680 --> 00:04:31,879
Ce goût n'est pas bon.

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Xiaoyao Spring n'a pas ce goût.

90
00:04:35,279 --> 00:04:36,319
Où est ton manager ?

91
00:04:36,639 --> 00:04:37,519
Dépêchez-vous et sortez !

92
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
Y a-t-il quelqu'un en charge ici ?

93
00:04:39,439 --> 00:04:40,000
Y a-t-il quelqu'un ici ?

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Où est le commerçant ?

95
00:04:41,160 --> 00:04:42,279
Sortez tout de suite !

96
00:04:42,600 --> 00:04:44,160
Chers invités, chers invités !

97
00:04:44,319 --> 00:04:46,000
Qu'est-ce qui se passe ici ?

98
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Nous buvions très bien.

99
00:04:47,759 --> 00:04:49,720
Pourquoi es-tu en colère tout d’un coup ?

100
00:04:49,839 --> 00:04:50,920
Ce printemps Xiaoyao n'est pas correct.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,199
L'avez-vous dilué ?

102
00:04:53,920 --> 00:04:54,759
Comment est-ce possible ?

103
00:04:54,759 --> 00:04:55,480
Monsieur,

104
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
tout notre vin vient directement du chai.

105
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Il est apporté directement.

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,240
Il n'y a aucun moyen que ce soit faux.

107
00:05:01,439 --> 00:05:03,319
Ce n'est pas comme si nous n'avions jamais eu le printemps Xiaoyao auparavant.

108
00:05:03,399 --> 00:05:04,519
Vous nous prenez pour des imbéciles ?

109
00:05:04,519 --> 00:05:05,079
Exactement.

110
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
Ouais.

111
00:05:06,079 --> 00:05:07,800
Si vous ne nous donnez pas d'explication à ce sujet,

112
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
nous allons démolir votre pavillon Wangjiang aujourd'hui.

113
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
C'est vrai, nous allons détruire votre pavillon Wangjiang.

114
00:05:10,920 --> 00:05:12,600
Non, il n'a pas été édulcoré.

115
00:05:12,639 --> 00:05:13,639
Vous devez nous donner une explication.

116
00:05:13,639 --> 00:05:14,240
Non.

117
00:05:14,240 --> 00:05:15,079
Ça n'a pas du tout le goût de ça.

118
00:05:15,079 --> 00:05:16,079
Il a dû être édulcoré.

119
00:05:16,360 --> 00:05:17,319
Comment cela a-t-il pu arriver ?

120
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
C'est faux.

121
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Toute la cave à vin a été édulcorée.

122
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
La famille Han va subir une grosse perte cette fois.

123
00:05:25,040 --> 00:05:26,079
Jeune maître Xiao, jeune maître Xiao !

124
00:05:26,879 --> 00:05:27,560
Jeune maître Xiao !

125
00:05:27,639 --> 00:05:28,920
Quelque chose ne va pas, il y a un problème !

126
00:05:29,519 --> 00:05:31,079
Les invités en bas font une scène.

127
00:05:31,079 --> 00:05:32,319
Tu ferais mieux d'aller voir.

128
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
Je suis uniquement responsable de la fourniture du vin.

129
00:05:34,920 --> 00:05:36,279
Je ne m'occupe de rien d'autre.

130
00:05:36,959 --> 00:05:37,800
Ce n'est pas ton...

131
00:05:44,279 --> 00:05:45,199
Allez, continuez.

132
00:05:45,519 --> 00:05:48,360
Dépêchez-vous et dites-le à Miss Han.

133
00:05:58,160 --> 00:05:58,759
Maître

134
00:05:59,560 --> 00:06:00,839
Maître, Deuxième Madame

135
00:06:01,040 --> 00:06:01,879
Quelque chose de grave est arrivé.

136
00:06:03,439 --> 00:06:04,120
Parler.

137
00:06:05,040 --> 00:06:07,199
L'affaire du restaurant Wangjiang qui dilue la source Xiaoyao avec de l'eau

138
00:06:07,199 --> 00:06:08,319
a été découvert par les invités.

139
00:06:08,399 --> 00:06:09,120
Quoi?

140
00:06:09,959 --> 00:06:11,720
Le restaurant Wangjiang propose également désormais du faux vin.

141
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Pas un seul restaurant de la famille Han n’a été épargné.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,279
La source Xiaoyao servie aujourd'hui

143
00:06:20,279 --> 00:06:21,800
était tout le stock du restaurant Wangjiang.

144
00:06:21,920 --> 00:06:24,160
Se pourrait-il que Xiao Ning ait fait cela exprès ?

145
00:06:28,319 --> 00:06:30,279
Xiao Ning connaît bien les méthodes commerciales.

146
00:06:30,279 --> 00:06:32,560
Il a personnellement assemblé ce vin de printemps Xiaoyao.

147
00:06:32,800 --> 00:06:34,120
Il ne pouvait pas faire quelque chose comme

148
00:06:34,120 --> 00:06:35,439
ruiner sa propre réputation.

149
00:06:36,480 --> 00:06:40,040
Maître, il semble que cela n'ait pas été fait par Xiao Ning.

150
00:06:40,240 --> 00:06:41,399
Que sais-tu d'autre ?

151
00:06:41,680 --> 00:06:42,360
Parlez vite.

152
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
Aujourd'hui, j'ai entendu le personnel

153
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
que Madame Su semblait être allée au cellier.

154
00:06:48,079 --> 00:06:48,879
Elle a dit

155
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
elle voulait mélanger trente pour cent d'eau de puits au vin.

156
00:06:52,839 --> 00:06:54,399
Sun Hongyan.

157
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
Il faut que Xiaoyao Spring soit trop populaire,

158
00:06:59,360 --> 00:07:01,279
alors elle a inventé ce sale tour.

159
00:07:01,519 --> 00:07:03,279
Elle voulait gagner encore plus de profit.

160
00:07:03,560 --> 00:07:06,199
Comment a-t-elle pu se mêler du vin de ma tour Wangjiang ?

161
00:07:07,240 --> 00:07:08,279
Oui.

162
00:07:09,639 --> 00:07:11,480
Le jeune maître a donné les bénéfices de la tour Wangjiang

163
00:07:11,680 --> 00:07:12,959
à la famille Su.

164
00:07:13,199 --> 00:07:15,759
Elle est donc également propriétaire de la tour Wangjiang.

165
00:07:15,759 --> 00:07:16,759
Quelle absurdité !

166
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
La famille Su était censée être utilisée contre Xiao Ning.

167
00:07:22,879 --> 00:07:25,279
Qu'a dit exactement ce fils infidèle à la famille Su ?

168
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
Où est-il ?

169
00:07:28,720 --> 00:07:29,399
Jeune Maître.

170
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
Le jeune maître est allé dans la famille Su.

171
00:07:32,800 --> 00:07:33,639
Se pourrait-il qu'il veuille vraiment

172
00:07:33,639 --> 00:07:35,319
épouser cette Su Xueyan et l'amener dans la maison ?

173
00:07:35,399 --> 00:07:36,600
Dites-lui de revenir ici immédiatement !

174
00:07:37,279 --> 00:07:38,839
Maître, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

175
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
La question la plus urgente

176
00:07:40,800 --> 00:07:42,879
Reste à résoudre le problème du faux vin.

177
00:07:45,800 --> 00:07:49,079
Luo'er, je vais devoir te déranger avec cette affaire.

178
00:08:00,879 --> 00:08:01,639
Aller.

179
00:08:02,279 --> 00:08:03,319
Trouvez Hongzhi.

180
00:08:03,439 --> 00:08:05,040
Dites-lui d'aller immédiatement à la tour Wangjiang.

181
00:08:05,199 --> 00:08:07,240
Il devrait apprendre correctement les méthodes de travail.

182
00:08:08,240 --> 00:08:08,680
Oui.

183
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Dites-nous comment vous allez gérer cela.

184
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
Donnez-nous une explication.

185
00:08:19,240 --> 00:08:20,160
Je comprends.

186
00:08:20,240 --> 00:08:23,120
Ce printemps Xiaoyao a été fortement recommandé par Xiao Ning.

187
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
Il doit être derrière tout ça.

188
00:08:25,480 --> 00:08:26,279
Où est Xiao Ning?

189
00:08:26,959 --> 00:08:27,680
Xiao Ning !

190
00:08:27,920 --> 00:08:28,839
Venez ici maintenant !

191
00:08:28,839 --> 00:08:30,160
Xiao Ning, sors d'ici !

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Xiao Ning ! Xiao Ning !

193
00:08:31,680 --> 00:08:31,959
Xiao—

194
00:08:31,959 --> 00:08:32,960
Que fais-tu ?

195
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
C'est Xiao Ning.

196
00:08:35,519 --> 00:08:36,879
Vous ne laisserez même pas les gens dormir.

197
00:08:37,279 --> 00:08:38,080
Xiao Ning.

198
00:08:38,480 --> 00:08:40,360
Xiaoyao Spring coûte dix taels d'argent par cruche,

199
00:08:40,360 --> 00:08:41,679
et vous osez le diluer avec de l'eau pour le vendre ?

200
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
Etes-vous obsédé par l'argent ?

201
00:08:43,600 --> 00:08:44,360
Exactement!

202
00:08:44,679 --> 00:08:46,279
Vendre du faux vin pour tromper les gens—

203
00:08:46,720 --> 00:08:48,519
Moi, Xiao, je méprise vraiment de telles choses.

204
00:08:48,919 --> 00:08:51,600
Si vous souhaitez un remboursement, parlez-en au propriétaire ici.

205
00:08:51,679 --> 00:08:52,799
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

206
00:08:52,799 --> 00:08:53,120
Vous—

207
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
S'il y a un problème, laissez-moi m'en occuper.

208
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
Salutations, Mlle Han.

209
00:09:05,440 --> 00:09:07,519
Cette affaire est en effet la faute de la famille Han.

210
00:09:07,879 --> 00:09:11,080
Je rembourserai immédiatement l'argent de chacun pour le vin.

211
00:09:12,200 --> 00:09:12,720
Ici.

212
00:09:13,559 --> 00:09:14,080
Combien?

213
00:09:14,080 --> 00:09:14,519
Une cruche.

214
00:09:14,519 --> 00:09:15,000
C'est super.

215
00:09:15,240 --> 00:09:15,759
Voici.

216
00:09:16,039 --> 00:09:16,559
Deux cruches.

217
00:09:16,639 --> 00:09:17,080
Bien.

218
00:09:17,519 --> 00:09:18,039
Merci.

219
00:09:20,360 --> 00:09:20,879
Ceci est à vous.

220
00:09:21,039 --> 00:09:21,799
Merci, Mlle Han.

221
00:09:22,039 --> 00:09:22,720
Merci, merci.

222
00:09:23,120 --> 00:09:23,600
Voici.

223
00:09:23,600 --> 00:09:24,120
Merci.

224
00:09:24,320 --> 00:09:25,000
Deux cruches.

225
00:09:25,080 --> 00:09:25,480
Bien.

226
00:09:26,480 --> 00:09:26,840
Ici.

227
00:09:27,600 --> 00:09:27,960
Ici.

228
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Merci, Mlle Han.

229
00:09:30,440 --> 00:09:30,799
Merci.

230
00:09:30,799 --> 00:09:31,799
Merci, Mlle Han.

231
00:09:32,679 --> 00:09:33,039
Allons-y.

232
00:09:35,320 --> 00:09:36,799
Merci, Mlle Han.

233
00:09:41,440 --> 00:09:42,879
C'est toujours Miss Han.

234
00:09:43,000 --> 00:09:44,759
Sinon, nous perdrions encore dix taels d'argent.

235
00:09:50,759 --> 00:09:52,000
Mademoiselle Han...

236
00:09:52,559 --> 00:09:53,639
C-ça...

237
00:09:53,639 --> 00:09:55,039
À propos de l'incident du faux vin,

238
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
Cela a été fait par Xiao Ning.

239
00:09:56,799 --> 00:09:58,720
Il devrait en assumer l'entière responsabilité.

240
00:10:01,279 --> 00:10:03,720
Jeune maître Xiao, avez-vous quelque chose à dire ?

241
00:10:09,000 --> 00:10:10,960
Si je dis que je l'ai fait,

242
00:10:11,840 --> 00:10:12,679
me croirais-tu ?